Heroes'un önceki bölümlerinde...
Sen özelsin. Hem istesem de, seni öldüremem.
O formül tüm dünyayı yok edebilir.
Ben de tam diğer yarısını almaya gidecektim.
Haydi, Ando. Oyun devam ediyor!
Burada olman doğru değil.
Bana, geleceğin çizdiğim gibi olmadığını anlatıyor.
Ruhun için uzun yollar aşmalısın.
Seni vuran bendim.
Peki şimdi ne yapıyorum?
Doğru kararlar almalısın.
New York'un yeni senatörü olarak hizmet etmekten onur duyarım.
O, ben değilim.
Bu hikayeyi yayınlayamazsın.
Hayır!
Ben burada yokken, size yardımcı olması için birini çağırdım.
Anne?
Onlar suçlu, Claire.
Ve şu anda, yeryüzünde onları durdurabilecek tek kişi benim.
Çabuk olun, çabuk olun! Jesse!
- O nerede? Hepsi nereye gitti? - Kaçtılar.
Onu tam da bu hücredeki adamın bedenine sokmuştum!
Bana benzeyen birine karşı çok dikkatli olmalısın.
Oğullarım benim için tam bir hayal kırıklığı oldu.
Ama sen...
Sana bir evladın annesinden en çok istediği şeyleri verebilirim.
İlham...
...ve yol gösterme. Rahatlık.
Sen annem değilsin.
Ama öyleyim, tatlım.
Seni evlatlık olarak almalarına asla izin vermemeliydim.
Ama artık her iyi annenin yaptığı gibi...
...seninle ben ilgileneceğim.
- Annem mi? - Evet.
Çünkü çok özel olduğun konusunda haklısın.
Ve olacaklara karşı güçlü olmalısın.
Bridgett, lütfen bize katılır mısın?
Beni mi görmek istediniz?
Bu Bridgett, kendisinin çok özel bir yeteneği var.
Bir şeye dokunduğunda, o şeyin geçmişini görebiliyor.
Bulunduğu yerleri, ona dokunan herkesi.
Peki benimle ne alâkası var?
Sana yem olacak.
Özümüzü arayışımıza devam ederken...
BÖLÜM 3 - BİR BİZDEN, BİR ONLARDAN Çeviri: Darkopal
...gerçekten yeni şeyler öğrendiğimiz anlar vardır.
Gizli kapaklı şeyler.
Orada olduğunu bile bilmediğimiz,...
...bizi şaşırtan şeyler.
Kendimizi keşfettiğimiz gün, aklımıza bir soru takılır.
Bizler ne tür insanlarız?
İçimizdeki mücadeleyi kahraman olan mı yoksa suçlu olan mı kazanacak?
- Tracy daha gelmedi mi? - Hayır, efendim. Hâlâ cevap vermiyor.
- Kardeşim nerede? - Bilmiyorum. Ben de onu arıyorum.
Beni niye aradın?
Peter dün gece bana bir mesaj bırakmış.
Ama ses ona ait değil.
Nathan, benim Peter. Bir adamın bedenine hapsoldum.
Az önce bir grup suçluyla beraber, "5.seviye"den kaçtım.
Onlardan kurtulmaya çalışıyorum...
...ama korkarım birilerinin canını fena yakacaklar.
Belki de gece gelmeliyiz, o zaman boş olur.
Ama planımız bu değil, değil mi?
Dehşete kapılmış gibisin, Jesse. Bunu hissedebiliyorum.
- Sorun ne? - Hiç. Sorun yok, ben iyiyim.
Aydınlat şurayı.
Herkes hemen yere yatsın!
PRIMATECH TESİSİ - SEVİYE 5 HARTSDALE, NEW YORK
Seni daha erken bekliyordum, Noah.
Tüm mahkumlar kaçtı.
Çoğunu da sen içeri tıkmıştın.
- Bir adamın işine son verebilirsin ama... - Bir konuyu açığa kavuşturalım.
Buraya size katılmak için gelmedim.
O psikopatların ait oldukları yere...
...yani kafeslerine kapatıldıklarından emin olmak istiyorum.
Sonrasında aileme geri döneceğim.
Ve sevgili Claire'imize.
Eski ortağıma ihtiyacım var.
Maalesef Haitili şu anda müsait değil. Benim için ufak bir işi hallediyor.
Bunu tek başıma yapamam.
Nasıl olur bilirsin. Bir bizden, bir onlardan.
Endişelenme, aklımda onlardan bu işe uygun harika biri var.
Yeni ortağınla tanış.
Hepiniz başınızı aşağıda tutun.
Alarm yok.
Üzgünüm.
Evet, öyle olmalısın. Ama belki bunu telafi edebiliriz.
Duyduğuma göre Stockholm sendromu afrodizyak etkisi yaparmış.
Kızı rahat bırak.
Bırakmazsam ne yapacaksın, Jesse?
Beni durduracak mısın?
Evet, durduracağım.
Açıldı!
Gidip ganimeti toplayalım.
BENNET'LARIN EVİ COSTA VERDE, KALİFORNİYA
Teşekkür ederim.
Anne?
Evin içinde sigara içmeyiz.
Özür dilerim.
Demek Claire'in gerçek annesi sizsiniz?
Biyolojik annesi.
Baban, o burada yokken, sizi korumam için benden yardım istedi.
Ateşle mi?
Evet.
Claire.
Bugün okula gitmek için her şeyini hazırladın mı?
Okula gitmiyorum.
Anlamadım?
Hayatımın hiçbir zaman normal olamayacağı belli.
O yüzden bunu denemeyi bırakmaya karar verdim.
Karar mı verdin?
- Baban ve ben... - Babam burada değil.
Söz hakkına da sahip değil.
Hepimizi korumak için çırpınıyor.
Evet, dışarıda suçluları durdurmaya çalışıyor.
Yapmam gereken şeyi yapıp, insanlara yardım ediyor.
Sen daha 17 yaşındasın.
Kimin canı yanmıyor?
Kim ölemiyor?
Kim acı bile hissetmiyor?
Hiç anlamıyorsunuz.
Bence Claire'in söylemek istediği şey, bizim gibi olduğunuzda,...
Meredith, bizi korumak için burada olmana seviniyorum...
...ama müsaade et, kızımla nasıl konuşacağımı da ben bileyim.
Claire...
Okul için hazırlan. Hemen.
Kızıma yaptıklarından sonra, bu hayvanla çalışmamı mı bekliyorsunuz?
Neredeyse torununu öldürüyordu.
O ölemez ki. Onu hiç anlamıyorsun, öyle değil mi?
Noah.
Bir düzine suçluyu, onlarla yüzleşmeye henüz hazır olmayan bir dünyaya saldık.
Psikopatların peşinden bir psikopatı göndermeyi mi öneriyorsun?
Mükemmel bir ortak ve aynı zamanda öldürülemez. Bunu sen de biliyorsun.
O bir katil.
Öyleyse Gabriel'le aranızda, sandığından daha fazla ortak noktanız var demektir.
Yanlış anlaşılmıştı.
Biraz şekillendirilmeli.
Bunu yapabilecek en uygun kişi de sensin.
Peki ya reddedersem?
İstemediğin bir şeyi yapmanı sağlayamam ama Gabriel'i bu oyuna dahil edeceğim.
Onu gözetimin altına alıp almamak sana kalmış.
İzleme cihazına göre o hız delisi burada bir yerde.
Nerede? Onu göremiyorum.
BERLİN, ALMANYA
Nemesis!
Bana öyle demeyi kes.
Adım Daphne.
Hem siz ikiniz neden beni takip ediyorsunuz?
- Nedenini biliyorsun. - Babamın formülünü geri istiyorum.
O mu? Artık çok geç. Teslim ettim ve ücretimi de aldım.
Diğer yarısının peşindeyim.
Bir yarısı daha mı var?
Bu tiyatroda yapılacak bir tür değiş tokuşu bekliyorum.
Zamanı gelince müdahale edeceğim.
Planını bizimle mi paylaşıyorsun?
Ne tür bir Nemesis kendinden bu kadar emin olabilir?
2-0 öndeyim, pikachu. Bu sıradan bir öz güven.
Pikachu mu?
O formülün diğer yarısını senden önce bulacağız...
...ve dünyayı kurtaracağız.
Öyle mi? Size iyi şanslar.
Yavaşladım.
Ne yaptın?
- Ne yaptın? - Hiç.
Güçleri işe yaramıyor. Bu aradığımız fırsat.
Benimki de çalışmıyor.
Her neyse.
Sizin gibi iki eziği alt etmek için güçlerime ihtiyacım yok.
- Neler oluyor, Hiro? - Bilmiyorum.
Geleceğe gittiğim sırada şuradaki adamla tanışmıştım.
O zaman da güçlerimi durdurmuştu.
Bu bir tesadüf olamaz.
Çantasına baksana. Belki formülün diğer yarısı onun içindedir.
Avantaj bizde.
İşler pek iyi gitmedi, sence de öyle değil mi?
Bennet ailesine hoş geldin.
Bu süper kahraman yakınmaları da nereden çıktı?
Dışarıda kötü insanlar var.
Yardım etmem gerektiğini hissediyorum.
İnsanlara yardım etmek istediğine emin misin?
Sıradan biri olmayı denedim.
Uyum sağlamaya çalıştım ama sonunda kurban olup çıktım.
Annen o saldırıdan bahsetti.
Bu konuda konuşmak ister misin?
Bunu ardımda bırakıp bir şeyler yapmak istiyorum.
Mesela onlarla dövüşmeyi.
Bunu nasıl yapacaksın?
Dövüşmeyi nereden öğreneceksin?
Şey, bana öğretirsin diye umuyordum.
Atla.
Bugün okulu asıyoruz.
Kapı açık.
Bu sabah yemin törenim vardı.
Kaçırdın.
Her şey yolunda mı?
Dün bana Niki Sanders diye hitap etmiştin.
Sonrasında...
...bir muhabir bana bunu gösterdi.
Geçen sene, Las Vegas'daki Corinthian otelinde çekilmiş.
Bana onun kim olduğunu söyle.
Hâlâ sen olduğunu düşünüyorum.
Olanlara bir anlam vermeye çalışıyorum.
O, ben değilim.
Onu bulup konuşmaya çalıştım.
Bulabildiğim tek şey New Orleans'da bir adres.
Onun hakkında ne biliyorsan anlat.
Gerçekten Niki Sanders değil misin?
New Orleans'a gitmeliyim.
Hepsini aldık. Haydi gidelim.
- Burada olduğumuzu nereden öğrendiler? - Büyük ihtimalle onları aradığım içindir.
Ne yaptın?
Mesele sırf para değildi. Aslında, tüm mesele intikam almaktı.
Benim için sadece para önemliydi.
O yüzden şirket ortaya çıkmadan payımı alıp, buradan gideceğim.
Tüm bu insanların korkuları beni güçlendirirken,...
...şirketin ortaya çıkmasını istiyorum.
Hey, istediğimizi aldık, buradan çekip gidelim.
Korkuyorsun, değil mi?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Planını mahvetmek üzereydi.
Öyle mi, peki şu plan tam olarak neydi?
Olduğun yerde kal ve insanlara cehennemi yaşat.
Süper kötüler iğrenç şeyler yaptığında, şirketin göndereceği adamı bekle.
Ve o buraya geldiğinde, gözlüğünü o herifin beynine gömeceğim.
Öyle değil mi, Jesse?
Hey, dostum.
Şu ruhsal yürüyüş...
Daha ne kadar sürecek?
Bu senin yürüyüşün, Parkman. Benim değil.
Neden Afrika'ya gönderildim ki?
Yeri gelmişken sorayım, asımı nereden biliyorsun?
Rozetinden.
Rozeti...
Polis rozetimi mi kastediyorsun?
Çocukken, gerçeği bulmak adına, ruhsal bir yürüyüşe çıktım.
Avlanmak için.
Ama ruh hayvanım, bana her renkten meyve toplamamı söyledi.
Onları boya olarak kullandım.
Konum ise sendin, Parkman.
Yani benim hakkımdaki her şeyi bu resimden mi öğrendin?
Bu resmi çocukken çizmiştim.
Artık çocuk değilim.
Yakışmış. Güzel.
Sen gerçekten annem misin?
Bir şekilde, bir saat tamircisinin ve küçük hayvan heykelcikleri biriktiren...
...bir kadının oğlu olmadığının daima farkındaydın.
O haklı, ben...
Ben bir katilim, hepsi bu.
Hayır, bu senin kusurun değil, yeteneğin.
İçinde kontrol edemediğin bir açlık hissi var, seni bu hale getiren de o.
Ama bunu düzelteceğiz.
Sanırım içlerinden birkaçını bulduk.
Haberlere çıktılar.
Bu sabah, New York'daki federal bankayı soymaya gelen dört silahlı soyguncunun...
...dehşet saçtığı ihbarını alan polis, derhal olay yerine intikal etti.
Soygunculardan birinin elinde...
- Peter. ...alev makinesi olduğu görülüyor.
Bu kaçaklardan birinin bedeninde.
- Hangisi? - Jesse.
- Jesse'nin yeteneğine sahip mi peki? - Öyle olsa bile, bunun farkında değil.
Polis, SWAT ekiplerini ve rehine kurtarma operasyonlarında...
Hazır mı?
Soyguncularla bağlantı kurmaya çalışan polis, şu ana kadar bunda başarılı olamadı.
Ne yapıyoruz?
Hız delisi kız, bir değiş tokuş olacağını söyledi.
O yüzden oturup bekleyeceğiz.
- Patlamış mısır alabilir miyim? - Hayır.
Domo arigato.
Japonca'm bu kadarla sınırlı.
Her neyse, siz neye bakıyorsunuz?
Git buradan. Önce biz geldik.
- Bu işler sırayla olmaz. - Olur. Birinç.
Bunu neden yapıyorsun?
- Dünyanın sonu mu gelsin istiyorsun? - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bir adam için çalışıyorum. İstediklerini buluyorum, o da paramı ödüyor. Hepsi bu.
Bunu para için mi yapıyorsun?
Sessiz olun!
- Arkadaşın hep böyle bilgiçlik mi taslar? - Hiro işini çok ciddiye alır.
- Peki sen nesin, yardımcısı falan mı? - Ortağıyım.
Yani Yarasa Adamla Robin gibi.
Sakın onu dinleme, Ando.
Aramızı açmaya çalışıyor.
Alçaklığın daniskası bu.
Bunu neden yaptığını anlıyorum.
Hiro benim en yakın arkadaşım. Birbirimizden hiç ayrılmayız.
Hiro?
Ne yapıyorsun?
Orada taşı gediğine koymaya çalışıyordum.
Hedefimiz harekete geçti.
Gel haydi!
Bu benim hayatım.
Yani, her şey böyle oldu.
Gelecek, uzun süre gelecek olarak kalabilir.
Sonrasında şu ana dönüşür.
Şuradaki hariç.
Bunu hatırlamıyorum.
Gelecekteki geleceğim olabilir.
Öyleydi.
Ama artık değil.
Gelecek...
...değişti.
Öyle mi, neye göre değişti?
Haydi ama.
Bir adama geleceğinin değiştiğini söyleyip sonrada...
Hey, dostum, haydi ama, beni dinlemiyor musun?
Peki ya ortaya çıkmazsa?
Her daim çıkar. Noel baba gibidir.
Ortaya çıkınca ona gününü göstereceğiz.
Artık bunu istediğimi sanmıyorum.
Yanındaki hücrede aylarca kaldım. Bahsettiğin tek şey buydu.
Son bir iş, intikamını almak ve sonra da emekli olmak.
Özgür olmak.
Sana hiç söylemedim ama bana umut verdin.
- Hatta hayatımı kurtardın. - Evet ama şimdi özgürüz.
Neden şansını zorlamak istiyorsun?
- Bu kadar korktuğun şey ne? - Oraya geri dönmeyi istemiyorum.
Kendimi kapana kısılmış ve güçsüz hissetmek istemiyorum.
Sadece hayatımı geri istiyorum.
Eminim Detroit'deki ailene ve arkadaşlarına kavuşmak için can atıyorsundur.
Evet, kesinlikle.
Tabii Jesse'nin ailesi Vegas'ta olması hariç.
Arkadaşı da yoktu.
Kimsin sen?
Bizimle oynadığının farkındasın, değil mi?
Onun için her şey bir oyundan ibaret.
Olabilir.
Ama bu işin sonunu görmeyi merakla beklemiyor musun?
- Peki bunu nasıl yapacağız? - "Biz" bir şey yapmayacağız.
Kaçaklar ve Petrelli ile ben ilgileneceğim.
- Bu tek taraflı bir ortaklığa benziyor. - Biz ortak falan değiliz.
Yanımda dur ve sakın ağzını açma.
- Buranın sorumlusu kim? - Ne yapıyorsun?
- Ben teğmen Chory, siz kimsiniz? - FBI'dan özel ajan Andrew Hanson.
Teğmen, bu barikatın neden 10 metre daha geride olmadığını söyler misiniz?
Basının dibimizde bitmesini mi istiyorsunuz?
- Efendim, şu anda tam bir karmaşanın... - Yoksa olayı seyretmeye çalışan...
...masum sivillerin ölmesini mi bekliyorsunuz?
Adamı duydunuz! Sehpaları geriye alın! Hepiniz!
Bir kahve alsak fena olmaz.
Kafeinsiz.
Lütfen barikatın arkasında durun!
Kahveni kafeinsiz içersin, değil mi, Noah?
Söyledim ya, biri beni isteğim dışında bu bedene soktu.
Yemin ederim.
Madem öyle neden bizimle geldin? Kurtulmak için bir sürü fırsatın oldu.
İnsanların canını yakacağınızı söylemiştiniz. Buna izin veremezdim.
Artık iyice saçmaladığına eminim. Hiç kimse böyle kahramanlık taslamaz.
Formüle yıllardır dokunulmamıştı. Şimdi ne oldu?
Son zamanlarda yaşanan olaylar, Bayan Petrelli'yi, formülü yakında tutmanın...
...daha uygun olacağına inandırdı.
Hiro, bak. Formül.
Formülü ondan almalıyız.
Peki ama nasıl?
Bir planım var.
İçeri mi giriyoruz?
Ben gireceğim. Sen burada bekleyeceksin.
- Peki bu seni neyden koruyacak? - Hiçbir şeyden. Sırf gösteriş için.
- İçeri silahsız mı gireceksin? - Knox silahsız olmamı istedi.
Rehineleri serbest bırakacağını söyledi.
Seni öldüreceklerinin farkında mısın?
Bu çok dokunaklıydı.
Karşımda iyiliğimi düşünen bir canavar varmış.
Sırf benden daha iyi olduğunu kanıtlamak için kendini öldürtmeye çalışıyorsun.
Senden daha iyiyim.
Yardım edebilirim. Bırak da bir şeyler yapayım.
Pekâlâ, rehineleri sen sorgula.
Hikayelerini anlatmamaları için o tatlı dilini kullan.
Ama hiçbir şekilde, o açık büfenin yanına bile yaklaşmayacaksın.
- Beni anladın mı? - Evet.
Merhaba?
Anne?
Sen annem değilsin.
Hayır, değilim.
Annenle birbirimize çok benziyoruz.
Ama onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Tanrım, bu sana çok garip gelmiş olmalı.
Evet, biraz.
Gitmeliyim. Üzgünüm.
Ona tıpatıp benziyorsun.
Sen de annem gibi özel biri misin?
Ne kastettiğinden emin değilim.
Özel bir yeteneği vardı. Hulk kadar güçlüydü.
Bu konuda konuşmak istemiyorsan, sorun değil.
Annem de başlarda kabullenmekte zorlanmıştı.
Zamanla kolaylaşıyor.
Sen de özel biri misin, Micah?
Makinelerle konuşabiliyorum.
Makinelerle konuşabiliyor musun?
Evet.
Belki aradığın cevapların bir kısmını bulmana yardımcı olabilirim.
- Soyadın neydi? - Strauss. İki S'yle.
Annem ve seninle ilgili her türlü bilgiyi karşılaştırabilirim.
Tek bir ortak noktanız var.
İkiniz de Kaliforniya'da, aynı hastanede doğmuşsunuz.
Aynı gün, aynı doktor tarafından.
Dr. Zimmerman.
Artık onun hakkında bir şey biliyorsun.
Güle güle.
Aldım.
Ben de her yerde bunu arıyordum.
- Sanırım bu benim çantam. - Hayır, yanılıyorsunuz.
- Bu benimki. - Durun. Birini çağırmalıyız.
Teşrifatçı!
Hayır, durun.
Bakar mısınız?
Vay anasını! İşe yaradı!
Ne yapıyorsun?
Müthiş biri gibi davranıyorum.
Teşrifatçı gibi davranman gerekiyordu. Planımız öyleydi.
O senin planındı.
Yardımcın gibi davranmaktan bıktım!
Nemesis'imin seni ayartacağını biliyordum.
Belki o haklıdır. Belki de bu Robin'in uçma vakti gelmiştir.
Bazen seni niye yanımda getirdim diye düşünmeden edemiyorum.
Hiro, zamanı dondur!
Neden işe yaramıyor?
Patlamış mısır?
Rehineler dışarı çıkıyor! Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!
- Hayatımı elimden aldın. - Sen bir suçlusun Knox.
Suçluların avukatı olur, mahkemeye çıkarlar.
Bense, Guantanamo gibi bir yere tıkıldım.
Yani haksız yere suçlandın, öyle mi?
Sanırım yargıç, jüri ve cellat rollerini üstlenecek konumda değilsin.
Şimdi sıra bende.
Knox, bunu yapmak zorunda değilsin.
Buradan çıkıp gidebilirsin. Artık özgürsün.
Kapa çeneni!
Seninle işim bitti!
Hayır!
Bugün hiç kimse ölmeyecek!
Beni dinle!
Sen!
Sen ne yaptın?
Seni alıp buradan götürmeye geldim.
Götürmeye mi?
Madem öyle, önce bunu durdurmalıyız. Başı dertte.
Asıl dünyanın başı dertte. Anlamıyor musun?
Beni dinlemek zorundasın.
Ağabeyimi vurdun.
Beni tuzağa düşürdün.
- Söylediklerine neden inanayım ki? - Haklısın.
Sana göstermeliyim.
Sağ ol, Peter.
- Sen iyi misin? - Peter artık yok.
Nereye gidiyoruz?
Nasıl dövüşüleceğini öğrenmek istemiyor muydun?
Kapıyı kilitle.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Evet.
Pekâlâ, en başından başlayacağız.
Hayatta kalmaktan.
Hayatta kalma konusunda çoktan ustalaştım.
Nasıl dövüşüleceğini öğrenmeliyim.
Savaşamayacağın şeyler de vardır, Claire.
Görünüşe bakılırsa, seçeneklerin tükendi.
Teslim olun.
Kimsenin canı yanmasın.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Ortağı arkanda duran biriyim.
Sana olduğun yerde kalmanı söylemiştim!
Bunu yapmayacağımı bildiğin için söyledin, öyle değil mi?
Bu neyi kanıtlayacak?
Daha önce de ateş üzerinde yürüdüm ve yanmadım.
Hiç yanmadın mı?
Ben yok edilemem.
Acı hissetmiyorum.
Daha önce boğulmuş muydun?
Çünkü bana buradaki hava giderek azalıyormuş gibi geldi de.
Bunu neden yapıyorsun?
Kötüleri durdurmayı neden istiyorsun?
Söyledim ya. İnsanlara yardım etmek için.
Sürekli bunu tekrarlıyorsun ama sana inanmıyorum.
Suya yatırma nedir biliyor musun, Claire?
Hayır!
Bir işkence yöntemi.
Boğulmazsın ama bedenin sana boğulduğunu söyler.
Öleceğini zannedersin.
Kapana kısılır, paniklersin.
Kapana kısılmak.
Bu sana bir şey hatırlattı mı?
Kes şunu! Dur artık!
Sylar'a da böyle mi dedin?
Yok edilemezsin ama yine de kaçıp kurtulamadın, öyle değil mi?
Kapana kısıldığını hissetmiş olmalısın.
Çaresiz.
Lütfen dur! Nefes alamı...
Kötüleri durdurmayı neden istiyorsun?
İnsanlara yardım etmek için!
Sana inanmıyorum. Bana nedenini söyle!
Canını yakmak için, tamam mı?
Bana yaptıklarını ödetmek için!
Benim canımı yaktığı gibi.
Şimdi ne yapıyoruz?
Şunun yarasına baktırıp, polise bunların federal mahkumlar olduğunu söyleyeceğim.
Sonrada onları 5. seviye'ye geri götüreceğiz.
Anladım, tamam.
Ne yapıyorsun? Adam kaçıyor!
Haklıydın, ben bir katilim.
Hayır.
Hayır, bunu yapmak zorunda değilsin.
O haklıydı.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Bununla savaşabilirsin.
Hayır.
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Açlık hissi bastırıyor.
Seni kandırdığım için üzgünüm.
Bunu senin iyiliğin için yaptım.
Haklısın.
Yaşadığın onca şeyin üzerinden yalnızca birkaç gün geçti.
Gerçekten iyi bir ailen var.
- Güzel bir evin. - Biliyorum.
Haklısın.
Günün birinde uyanıp, hayatın anlamını bir anda kavrayamazsın.
Bunu adım adım yaşamalısın.
Ve dünyayı korumadan önce, kendini korumayı öğrenmelisin.
Bir süreliğine, 17 yaşındaki bir kız gibi davranmanın kimseye zararı olmaz.
Anladın mı?
Evet.
Anladım.
Buraya gel.
Bu kız kim? Ona ne oldu?
Bu senin geleceğin, Parkman, benim değil.
Öyle.
Bu şeyleri anlayamayız.
Hayır, işte bu, işte bu. Hissedebiliyorum. Burada olmamın sebebi bu.
Ruhsal yürüyüşüm.
Bunun anlamı, olacakları engelleyebilirim demek değil mi?
Gerçekten bilmek ister misin?
Şimdi okuldan aradılar. Claire bugün okula gitmemiş.
- Bu konuda bir şey biliyor musun? - Özür dilerim.
- O günden bu yana onun... - Bunu yapman gerekmiyor.
Claire'i düşünmesi gereken benim, sen değilsin.
Onun yanında olan bendim.
Altını değiştiren, yazısını düzelten bendim, sen değil.
- Sandra, onu senden almaya... - Sence bu bir oyun mu?
Daha yeni saldırıya uğradı.
- Canı yandı. - Evet, bu doğru.
Ve ona ödetmek istiyor. Bunu durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.
Aslına bakarsan, onu baskı altında tutman bu süreci hızlandırmanın en iyi yolu.
Sakın benim ya da kızım hakkında bir şey biliyormuşsun gibi davranmaya kalkma.
Onu burada tutmak için en iyi olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.
Güvende.
Ben bakarım.
- Hazır mısın? - Bir saniye.
Amigoların bu gece pijama partisi vereceğini söylemeyi unutmuşum.
Özür dilerim.
Sizce uygun mu?
Elbette.
RESEDA, KALİFORNİYA
Barbara?
Hayır, benim adım Tracy Strauss.
Siz Dr. Zimmerman mısınız?
Demek sen Beverly Hills'den olansın?
İçeri gir.
Beverly Hills'den olduğumu nereden bildiniz?
Beni tanıyor musunuz?
Tanımak mı?
Seni ben yarattım.
Hayır, işe yaradığını sanmıyorum.
Al.
Bunu dene.
Özümüzü arayışımız devam ederken...
...her yerde bir cevap araştırırız.
Doğada.
MUSA'YA VERİLEN KİTABIN ADI YARATILIŞ'TI.
Tanrı'da.
Belki de asla anlayamayacağımız küçük felaketlerde.
Ama yine de, tek bir hedefe saplanır kalırız.
Bu dünyadaki amacımızı bulmaya.
Ne kadar dallanıp budaklandığının bir önemi yoktur.
Dostluklar zarar görebilir.
Ya da şeytanla anlaşma yapmak zorunda kalabiliriz.
Sanırım benim hakkımda yanılmışsın.
Göreceğiz.
Yerime o mu geçti?
Sadece bir süreliğine.
Onun zayıf yönünü bulana kadar.
Bulduktan sonra onu öldüreceğim.
DEVAM EDECEK...